​其实在民国之前，是没有“她”这个字的，古时的第三称谓都用“他”来概括。到了民国时期，因为收到西方新潮思想的冲击，英文里有“ he”与“she”之分，这就给翻译西方文学的作家们带来了困难，如何区分“ he”与“she”呢？

当时有人提议用“伊”字，而当时的日本也没有‘她’字，他们发明了“彼女”，于是也有很多人用这个称谓，但是两个字日常用起来，颇为拗口。

知道刘半农发明了“她”，一时间，引起社会各界纷纷议论。有人认为，为什么偏要分个男女的，“你”、“我”都是不分男女的，为何偏要在“他”字上分个男女？也有人认为，为什么男性的“他”可以用人字旁，而女性的“她”却不能用人字旁，难道女性不配为人吗？

另外还有许多女权主义者，他们认为要提倡男女平等，就必须取消男女之间的差异化，而在“他”字上分出男女之别，岂不是与新文化背道而驰！并且有人认为，加上女字旁的字，通常也不是什么好字，譬如“奸”、“妒”“妾”！不过经过了数十年的争执，最后还是“她”字胜出了。